אישור אפוסטיל לאישור נוטריוני ניתן לקבל רק בבית המשפט.
שלום ענבל,
לעניות דעתי, חלה אי-הבנה בינך לבין הנוטריון. המחלקה הקונסולרית של משרד החוץ אכן מחתימה את המסמך המקורי בחותמת אפוסטיל כדי לאמת שמסמך זה הוא אכן מסמך רשמי של המשרד הממשלתי שהנפיק אותו. ( במקרה שלך – משרד הפנים ).
הנוטריון מוסמך לאמת את נכונות התרגום האנגלי לנוסח המקורי העברי. הוא רשאי היה לצרף לאישור את הנוסח המתורגם וכן העתק צילומי של המסמך המקורי. אולם, כדי שהאישור הנוטריוני יתקבל בחו"ל נדרש אישור אפוסטיל נוסף המאמת את כשרותו של הנוטריון. אישור אפוסטיל זה ניתן לקבל בבית המשפט במחוז שבו מצוי משרדו של הנוטריון. הטעות שלך היתה שפנית למשרד החוץ עם אישור התרגום. כאמור, עליך לפנות עם האישור הנוטריוני לבית המשפט ושם ידביקו על גב האישור הנוטריוני מדבקה המהווה את אישור האפוסטיל וכן יטביעו חותמת על האישור חותמת וחתימה של הפקיד המוסמך. מניסיוני, מקרים רבים לא דרשו הרשויות בחו"ל חותמת אפוסטיל על המסמך המקורי והם הסתפקו באישור הנוטריוני שאימת את נכונות התרגום. חבל שהנוטריון לא הסביר לך את הנ"ל ולא הפנה אותך למזכירות בית המשפט לקבל מהם את אישור האפוסטיל.
מנהל הפורום
