Q: מהו תרגום נוטריוני? כמה זה עולה?

<a href="https://www.noterion.co.il/Suppliers/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D+%D7%A0%D7%95%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%95%D7%9F.html">תרגום נוטריוני</a> הוא בעצם תרגום של מסמך כלשהו, אליו מצורף מסמך הצהרה החתום בידי נוטריון כי ההעתק נאמן למקור, כלומר התרגום בוצע בצורה מדוייקת. יש צורך באישור כזה למסמכים רשמיים רבים, החל מתעודות סיום של תואר או בגרויות מחו&quot;ל בהם אתה רוצה לעשות שימוש על מנת להתקבל למוסד לימודים בארץ, ועד למסמכים משפטיים שונים. המחיר תלוי גם בשפה ממנה מתרגמים וגם בסוג המסמך (וכמובן האורך שלו). לדוגמא, תרגום של תעודת בגרות מאנגלית יעלה לך כ150 ₪ ואילו תרגום של בקשת אזרחות מהשפה הקוריאנית יעלה לך כ80 דולר לעמוד אחד.

Q: מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לבין אישור נוטריוני לתרגום?

<a href="https://www.noterion.co.il/Suppliers/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D+%D7%A0%D7%95%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%95%D7%9F.html" target="_blank" title="תרגום נוטריוני">תרגום נוטריוני</a>, הקרוי גם אישור נכונות תרגום נוטריוני, הוא למעשה תרגום החתום בחותמתו של נוטריון בו מצהיר הנוטריון על נכונות התרגום ומושלמותו (לא הוחסר כל סעיף או פרט). תרגום נוטריוני דורש למעשה ידיעה סבירה של שפת המקור והיעד על ידי הנוטריון עצמו. מסיבה זו, ישנן כמובן שפות שקשה מאוד למצא נוטריון שמתמחה בהן. במקרה זה עדיין יש פתרון חוקי, המציע כמעט את אותם היתרונות של תרגום נוטריוני &ndash; אישור נוטריוני. בהליך זה התרגום הלכה למעשה נעשה על ידי מתרגם מקצועי שאינו נוטריון, ואילו הנוטריון חותם רק על מסמך (עליו מוחתם גם המתרגם) בו מוצהר כי המתרגם תירגם את כל המסמכים הרלוונטיים במלואם ובדיוק, וכי הוא מומחה הן בשפת המקור והן בשפת התרגום.

Question 1

מהו תרגום נוטריוני? כמה זה עולה?

Accepted Answer

תרגום נוטריוני הוא בעצם תרגום של מסמך כלשהו, אליו מצורף מסמך הצהרה החתום בידי נוטריון כי ההעתק נאמן למקור, כלומר התרגום בוצע בצורה מדוייקת. יש צורך באישור כזה למסמכים רשמיים רבים, החל מתעודות סיום של תואר או בגרויות מחו"ל בהם אתה רוצה לעשות שימוש על מנת להתקבל למוסד לימודים בארץ, ועד למסמכים משפטיים שונים. המחיר תלוי גם בשפה ממנה מתרגמים וגם בסוג המסמך (וכמובן האורך שלו). לדוגמא, תרגום של תעודת בגרות מאנגלית יעלה לך כ150 ₪ ואילו תרגום של בקשת אזרחות מהשפה הקוריאנית יעלה לך כ80 דולר לעמוד אחד.

Question 2

האם יש הבדל בין התעריפים של תרגום נוטריוני בין נוטריונים שונים?

Accepted Answer

חשוב להבין כי תרגום נוטריוני מורכב למעשה משני שירותים שונים: עצם התרגום (כלומר כתיבת הטקסט בשפת היעד על סמך הטקסט בשפת המקור), ושירות נפרד לגמרי: אישור נכונות תרגום נוטריוני. אישור נכונות תרגום נוטריוני, כמו שאר השירותים הנוטריוניים, ניתן בתעריף קבוע ושווה לכל הנוטריונים, כפי שנקבע בחוק אגרות נוטריונים והוצמד למדד המחירים לצרכן.

לעומת זאת שירותי התרגום (שיכול אגב להעשות על ידי קבלן משנה של הנוטריון) הוא שירות פרטי שלא קיימת לגביו רגולציה. עם זאת, במרבית המקרים, העלות של שירותי התרגום עצמם נמוכה פי כמה מעלותו של תרגום נוטריוני

Question 3

מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לבין אישור נוטריוני לתרגום?

Accepted Answer

תרגום נוטריוני, הקרוי גם אישור נכונות תרגום נוטריוני, הוא למעשה תרגום החתום בחותמתו של נוטריון בו מצהיר הנוטריון על נכונות התרגום ומושלמותו (לא הוחסר כל סעיף או פרט). תרגום נוטריוני דורש למעשה ידיעה סבירה של שפת המקור והיעד על ידי הנוטריון עצמו. מסיבה זו, ישנן כמובן שפות שקשה מאוד למצא נוטריון שמתמחה בהן.

במקרה זה עדיין יש פתרון חוקי, המציע כמעט את אותם היתרונות של תרגום נוטריוני – אישור נוטריוני. בהליך זה התרגום הלכה למעשה נעשה על ידי מתרגם מקצועי שאינו נוטריון, ואילו הנוטריון חותם רק על מסמך (עליו מוחתם גם המתרגם) בו מוצהר כי המתרגם תירגם את כל המסמכים הרלוונטיים במלואם ובדיוק, וכי הוא מומחה הן בשפת המקור והן בשפת התרגום.

Question 4

מה זה תרגום נוטריוני?

Accepted Answer

תרגום נוטריוני, הקרוי גם אישור נכונות תרגום נוטריוני, הוא למעשה תרגום של מסמך (ללא תלות בשפת המקור או היעד) אליו מצורף אישור נוטריוני לגבי נכונות התרגום כלשונו ללא החסרה של שום פרט. בדומה לשאר אישורים הניתנים על ידי נוטריונים, תרגום נוטריוני הוא מסמך חוקי מחייב הנחשב כראיה מוצקה מאוד בכל בתי המשפט וההליכים החוקיים בארץ ובחו"ל.

תרגום נוטריוני לא חייב להעשות על ידי הנוטריון עצמו הלכה למעשה, אולם הנוטריון ערב לנכונותו כאילו תרגמו בעצמו, ולפיכך חייב להכיר את שתי השפות (שפת המקור ושפת התרגום) ברמה טובה.

תרגום נוטריון - כל המתרגמים המשפטיים באתר אחד

שאלות ותשובות בתחום תרגום נוטריון

מהו תרגום נוטריוני? כמה זה עולה?

האם יש הבדל בין התעריפים של תרגום נוטריוני בין נוטריונים שונים?

מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לבין אישור נוטריוני לתרגום?

מה זה תרגום נוטריוני?

תרגום נוטריון לפי ערים מבוקשות

חיפוש אזורי

כתבות נוספות שיעניינו אותך

תרגום נוטריון - כל המתרגמים המשפטיים באתר אחד

שאלות ותשובות בתחום תרגום נוטריון

מהו תרגום נוטריוני? כמה זה עולה?

האם יש הבדל בין התעריפים של תרגום נוטריוני בין נוטריונים שונים?

מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לבין אישור נוטריוני לתרגום?

מה זה תרגום נוטריוני?

תרגום נוטריון לפי ערים מבוקשות

חיפוש אזורי

כתבות נוספות שיעניינו אותך

תרגום נוטריוני - מה זה?

כל מה שצריך לדעת על תרגום נוטריון

כל מה שצריך לדעת תרגום משפטי

נוטריונים בשירות הגלובליזציה