noterion.co.il

פורום נוטריונים

מנהלי הפורום:
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
עורך הדין דניאל רותם סיים את לימודיו..
הודעות רלוונטיות מהפורום:
עקרונית לא ניתן לבטל ייפוי כוח בלתי חוזר אלא רק בהסכמת המוטב או עפ"י פסק דין
19/09/2020 21:16 שלום רן, סעיף 14 של חוק השליחות  מסכם באופן ברור  מתי מסתיימת שליחות  כלו
חותמת אפוסטיל למסמכים רשמיים ניתן לקבל במשרד החוץ בירושלים. חותמת אפוסטיל לאישור כי ה
19/08/2020 03:17 שלום,  בשאלתך, ציינת כי עאתה מבקש להמציא למעביד במזרח אירופה תעודת בגרות יש
ייפויי כוח המסמיך אדם מסוים לבצע בשמך ובמקומך פעולות בחשבון בנק שלך.
17/05/2020 04:49 שלום דן, כדי להסמיך אדם כלשהו לבצע בשימך ובמקומך פעולות בחשבון הבנק שלך רצו
חתימת הסכם בחו"ל כלפי גורם בארץ.
27/12/2020 19:06 1.האם עו"ד נוטריון ישראלי יכול לאמת חתימות על הסכם בחו"ל? (ההסכם אינו קשו
כניסה לפורום

שאלה

מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לבין אישור נוטריוני לתרגום?
23/08/2012

תשובה


תרגום נוטריוני, הקרוי גם אישור נכונות תרגום נוטריוני, הוא למעשה תרגום החתום בחותמתו של נוטריון בו מצהיר הנוטריון על נכונות התרגום ומושלמותו (לא הוחסר כל סעיף או פרט). תרגום נוטריוני דורש למעשה ידיעה סבירה של שפת המקור והיעד על ידי הנוטריון עצמו. מסיבה זו, ישנן כמובן שפות שקשה מאוד למצא נוטריון שמתמחה בהן.

במקרה זה עדיין יש פתרון חוקי, המציע כמעט את אותם היתרונות של תרגום נוטריוני – אישור נוטריוני. בהליך זה התרגום הלכה למעשה נעשה על ידי מתרגם מקצועי שאינו נוטריון, ואילו הנוטריון חותם רק על מסמך (עליו מוחתם גם המתרגם) בו מוצהר כי המתרגם תירגם את כל המסמכים הרלוונטיים במלואם ובדיוק, וכי הוא מומחה הן בשפת המקור והן בשפת התרגום.



פורום נוטריונים
v
קטגוריות פופולאריות
תוכן מומלץ
Copyright © 2021 noterion.co.il כל הזכויות שמורות
אתר נוטריונים מציג בפניכם מידע ועסקים מומלצים מתחום נוטריונים
מחפשים נוטוריון באזורכם? מלאו את הטופס וקבלו פניות
אנחנו עובדים עם נוטריונים מובילים בישראל - השאירו פרטים ונדאג להפנות אליכם את הטובים ביותר

שם מלא:
טלפון:
אימייל:
יישוב:
אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד!