noterion.co.il
נוטריונים » שאלות ותשובות בנושא תרגום נוטריון

מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לבין אישור נוטריוני לתרגום?

פורום נוטריונים

מנהלי הפורום:
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
עורך הדין דניאל רותם סיים את לימודיו..
הודעות רלוונטיות מהפורום:
עקרונית לא ניתן לבטל ייפוי כוח בלתי חוזר אלא רק בהסכמת המוטב או עפ"י פסק דין
19/09/2020 21:16 שלום רן, סעיף 14 של חוק השליחות  מסכם באופן ברור  מתי מסתיימת שליחות  כלו
אפוסטיל הוא אישור של המדינה לאמיתות מסמך ציבורי או כשרותו של נוטריון ישראלי
08/06/2020 19:45 שלום גל, התשובה לשאלתך תלויה במהות המסמך שאותו התבקשת לאשר באמצעות אפוסטיל.
יפוי כח למשכנתא
28/02/2021 08:31 שלום, אני רוצה לייפות את כוחו של אחי בכל הנוגע למשכנתא שלי (קבלת מידע, מחזו
שאלה של נכדה לגבי זכויותיה בעיזבון הסבא וזכותה לעיין בצוואת הסבא.
25/06/2020 00:56 שלום נוריה, פורום זה מיועד להדריך ולייעץ בנושאים הקשורים לדיני נוטריונים ול
כניסה לפורום

שאלה

מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לבין אישור נוטריוני לתרגום?
23/08/2012

תשובה


תרגום נוטריוני, הקרוי גם אישור נכונות תרגום נוטריוני, הוא למעשה תרגום החתום בחותמתו של נוטריון בו מצהיר הנוטריון על נכונות התרגום ומושלמותו (לא הוחסר כל סעיף או פרט). תרגום נוטריוני דורש למעשה ידיעה סבירה של שפת המקור והיעד על ידי הנוטריון עצמו. מסיבה זו, ישנן כמובן שפות שקשה מאוד למצא נוטריון שמתמחה בהן.

במקרה זה עדיין יש פתרון חוקי, המציע כמעט את אותם היתרונות של תרגום נוטריוני – אישור נוטריוני. בהליך זה התרגום הלכה למעשה נעשה על ידי מתרגם מקצועי שאינו נוטריון, ואילו הנוטריון חותם רק על מסמך (עליו מוחתם גם המתרגם) בו מוצהר כי המתרגם תירגם את כל המסמכים הרלוונטיים במלואם ובדיוק, וכי הוא מומחה הן בשפת המקור והן בשפת התרגום.



פורום נוטריונים
נוטריונים – סקירת הנוטריונים המובילים בישראל
נוטריון ספרדי – כל המידע החיוני באתר אחד
מדריך נוטריונים – בדיוק מה שאתם צריכים
נוטריון הגירה – כל מה שרציתם לדעת
בואו להכיר את עו"ד גץ ערי - נוטריון
עשרה דברים שחשוב לדעת לגבי נוטריונים
אפוסטיל - במקום בו חותמת נוטריון לא מספיקה
נוטריונים - ההבדל הדק בין ישראל לחו"ל
עורכי דין הגירה - בדרך הבטוחה לאזרחות שנייה
נוטריון נדל"ן - לא להתפוצץ עם הבועה
כללי אתיקה של נוטריונים
מדריך נוטריונים

v
כללי
קטגוריות פופולאריות
תוכן מומלץ
Copyright © 2021 noterion.co.il כל הזכויות שמורות
אתר נוטריונים מציג בפניכם מידע ועסקים מומלצים מתחום נוטריונים
מחפשים נוטוריון באזורכם? מלאו את הטופס וקבלו פניות
אנחנו עובדים עם נוטריונים מובילים בישראל - השאירו פרטים ונדאג להפנות אליכם את הטובים ביותר

שם מלא:
טלפון:
אימייל:
יישוב:
אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד!