noterion.co.il

פורום נוטריונים

מנהלי הפורום:
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
עורך הדין דניאל רותם סיים את לימודיו..
הודעות רלוונטיות מהפורום:
"אפוסטיל" הוא אישור רשמי שניתן ע"י מדינה למסמך המיועד לשימוש בחו"ל
08/05/2019 09:13 שלום עופר, "אפוסטיל " הוא אישור רשמי של המדינה לאימות מסמך רשמי המיועד לשימ
ניתן לאתר צו הורשה של מוריש באתר האינטרנט של הרשם לענייני ירושה עפ"י מספר הזהות של ה
29/10/2019 11:41 שלום גלעד, בכותרת פנייתך כתבת " שינוי צוואה של מנוח" ואילו בשאלתך אתה מתייח
ייפוי כוח מחייב התייצבות של מייפה הכוח בפני נוטריון
18/01/2020 17:07 שלום, ייפוי כוח הוא מסמך שבו מייפה הכוח מסמיך אדם אחר לעשות במקומו ועבורו פ
איתור צוואה
25/03/2019 19:08 שלום  אמי נפטרה וידוע לי שהיא אכן הכינה צוואה, צוואה זו נמצאת כרגע אצל אחי
כניסה לפורום

שאלה

מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לבין אישור נוטריוני לתרגום?
23/08/2012

תשובה


תרגום נוטריוני, הקרוי גם אישור נכונות תרגום נוטריוני, הוא למעשה תרגום החתום בחותמתו של נוטריון בו מצהיר הנוטריון על נכונות התרגום ומושלמותו (לא הוחסר כל סעיף או פרט). תרגום נוטריוני דורש למעשה ידיעה סבירה של שפת המקור והיעד על ידי הנוטריון עצמו. מסיבה זו, ישנן כמובן שפות שקשה מאוד למצא נוטריון שמתמחה בהן.

במקרה זה עדיין יש פתרון חוקי, המציע כמעט את אותם היתרונות של תרגום נוטריוני – אישור נוטריוני. בהליך זה התרגום הלכה למעשה נעשה על ידי מתרגם מקצועי שאינו נוטריון, ואילו הנוטריון חותם רק על מסמך (עליו מוחתם גם המתרגם) בו מוצהר כי המתרגם תירגם את כל המסמכים הרלוונטיים במלואם ובדיוק, וכי הוא מומחה הן בשפת המקור והן בשפת התרגום.



פורום נוטריונים
v
קטגוריות פופולאריות
תוכן מומלץ
Copyright © 2020 noterion.co.il כל הזכויות שמורות
אתר נוטריונים מציג בפניכם מידע ועסקים מומלצים מתחום נוטריונים
מחפשים נוטוריון באזורכם? מלאו את הטופס וקבלו פניות
אנחנו עובדים עם נוטריונים מובילים בישראל - השאירו פרטים ונדאג להפנות אליכם את הטובים ביותר

שם מלא:
טלפון:
אימייל:
יישוב:
אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד!