עורך הדין דניאל רותם סיים את לימודיו באוניברסיטה העברית בירושלים בשנת 1969. מאז עוסק עו"ד דניאל רותם בפעילות משפטית וציבורית ענפה.
האם אפשר לאשר חתימה על מסמך בנקאי סטנדרטי מבלי לקבל תרגום של הטופס. הטופס ערוך בשפה הגרמנית. מדובר בטופס ארוך שרוב רובו לא קשור לחתימה.
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
שלום פתחי,
כאמור, נוטריון אינו רשאי לאמת חתימה על מסמך הערוך בשפה שבה הוא אינו שולט.
למזלך, יש בארץ נוטריונים לא מעטים השולטים בשפה הגרמנית ולפיכך הם מוסמכים לאמת את חתימתך על המסמך הערוך בשפה הגרמנית לאחר שיוודאו כי החותם שולט בשפה הגרמנית ותוכן המסמך ומשמעותו נהירים לו. לחילופין, אם החותם אינו שולט בשפה הגרמנית, הנוטריון יתרגם לו את תוכן המסמך לעברית ( די בתרגום מילולי בעל פה שעלותו היא כמחצית העלות של תרגום בכתב). לאחר שהנוטריון ישוכנע כי החותם הבין את תוכן המסמך ומשמעותו הוא יהיה רשאי לאמת את החתימה. אגב, מכיוון שהמסמך מיועד להישלח לחו"ל יהיה גם צורך לאשר את המסמך גם בחותמת אפוסטיל במזכירות בית המשפט.
תוכל לאתר נוטריונים השולטים בשפה הגרמנית באתר לשכת עוה"ד או בטלפון של לשכת עוה"ד. בהצלחה.
|
אנחנו עובדים עם נוטריונים מובילים בישראל - השאירו פרטים ונדאג להפנות אליכם את הטובים ביותר
|
|
| שם מלא: | |
| טלפון: | |
| אימייל: | |
| יישוב: | |
| אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד! | |
פנייה נשלחת, נא להמתין...
הפרטים התקבלו בהצלחה
תודה, הפנייה ששלחת התקבלה
בקרוב ייצרו עמך קשר.