noterion.co.il
כניסה למנהלים

פורום נוטריונים

מנהלי הפורום:
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
עורך הדין דניאל רותם סיים את לימודיו..
הודעות רלוונטיות מהפורום:
בארה"ב, כהונת נוטריון היא לתקופה קצובה של שנים ספורות. בישראל המצב שונה
17/06/2019 17:17 שלום רבקה, בישראל, משרד המשפטים ממנה נוטריונים מבין עוה"ד  לתקופה "בלתי מ
אפוסטיל
03/04/2019 13:30 מה המשמעות של חותמת אפסוטיל והאם אני זקוק לה במטרה להגיש תעודת בגרות מתורמת
אימות חתימתו של נכה המרותק לביתו ע"י נוטריון
04/07/2019 05:56 שלום שמעון, חוק הנוטריונים והתקנות מאפשרים לנוטריון לצאת ממשרדו לביתו או למ
מתן ייפוי כוח מחייב מפגש של מייפה הכוח עם נוטריון וחתימת ייפוי הכוח בפני הנוטריון
21/07/2019 02:45 שלום רינת, מתן ייפוי כוח של אדם כשלהו לאדם אחר מחייב פגישה פיזית של מייפה ה
כניסה לפורום

מנהלי הפורום

דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון

עורך הדין דניאל רותם סיים את לימודיו באוניברסיטה העברית בירושלים בשנת 1969. מאז עוסק עו"ד דניאל רותם בפעילות משפטית וציבורית ענפה.

כתוב נושא חדש     « לעמוד הפורום
תרגום מסמך מעברית לאנגלית ע"י מתוגמן הבקיא בשתי השפות ( לא הנוטריון ) מה חלקו של הנוטריון באימות התרגום , האם דיי בהצהרת המתרגם וחתימה עליה או שבכלל במצב זה הנוטריון מיותר ככזה .
04/11/2018 15:46
« הודעה נוכחית

תרגום מסמך מעברית לאנגלית ע"י מתוגמן הבקיא בשתי השפות ( לא הנוטריון ) מה חלקו של הנוטריון באימות התרגום , האם דיי בהצהרת המתרגם וחתימה עליה או שבכלל במצב זה הנוטריון מיותר ככזה .

05/11/2018 19:15

שלום הרצל,
עפ"י הדין בישראל ( וכנראה במדינות נאורות נוספות ) רק נוטריון מוסמך לאשר נכונות  תרגום של מסמך!  תרגום של מסמך משפה אחת לאחרת יכול להיעשות ע"י כל אדם הבקיא בשתי השפות הרלבנטיות ואפילו (אולי?) ע"י  תוכנת תרגום.  אם אינך חייב להשתמש במסמך המתורגם לצרכים חוקיים או משפטיים, אינך חייב להטריד נוטריון ולשלם לו את השכר הקבוע בתקנות.  כולנו קראנו ספרים, מאמרים ואף שירים שתורגמו לעברית משפה זרה וניהננו  מקריאתם  למרות שהתרגום לא נבדק ע"י נוטריון כלשהו. תפקידו של הנוטריון איננו מחייב אותו לתרגם בפועל את המסמך!
תפקידו הוא לבדוק ולאמת את נכונות התרגום המילולי של המסמך גם אם המסמך תורגם למעשה ע"י מתורגמן או אדם כלשהו הבקיא בשתי השפות הרלבנטיות. הנוטריון אחראי לנכונות האישור שהוא מנפיק המעיד כי תוכן המסמך המתורגם  זהה לתוכן המילולי של המסמך המקורי.  

קטגוריות פופולאריות
תוכן מומלץ
Copyright © 2020 noterion.co.il כל הזכויות שמורות
אתר נוטריונים מציג בפניכם מידע ועסקים מומלצים מתחום נוטריונים
מחפשים נוטוריון באזורכם? מלאו את הטופס וקבלו פניות
אנחנו עובדים עם נוטריונים מובילים בישראל - השאירו פרטים ונדאג להפנות אליכם את הטובים ביותר

שם מלא:
טלפון:
אימייל:
יישוב:
אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד!