noterion.co.il
כניסה למנהלים

פורום נוטריונים

מנהלי הפורום:
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
עורך הדין דניאל רותם סיים את לימודיו..
הודעות רלוונטיות מהפורום:
מנהל עיזבון
06/10/2019 13:57 שלום, האם מצווה יכול לקבוע בצוואתו שהנוטריון שערך את הצוואה יתמנה כמנהל עיז
תשובות לשאלות של אם חד-הורית לצאצאים בנושאי הורשה וצוואה.
25/06/2020 00:37 שלום אורית, ראשית, פורום זה מיועד להדריך ולייעץ בנושאים הקשורים לדיני נוטר
ביטול ייפוי כוח בלתי חוזר
27/04/2020 04:39 שלום רב, נתתי יפוי כוח למנכ"ל חברה זבנתה לי בית. המנכל העביר את הזכות שלו ל
ייפוי כוח
09/01/2020 14:30 אבא שלי במצב סיעודי אבל הוא צלול, אני אמורה לבצע עבורו פעולות שונות בדואר,
כניסה לפורום

מנהלי הפורום

דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון

עורך הדין דניאל רותם סיים את לימודיו באוניברסיטה העברית בירושלים בשנת 1969. מאז עוסק עו"ד דניאל רותם בפעילות משפטית וציבורית ענפה.

כתוב נושא חדש     « לעמוד הפורום
תרגום מסמך מעברית לאנגלית ע"י מתוגמן הבקיא בשתי השפות ( לא הנוטריון ) מה חלקו של הנוטריון באימות התרגום , האם דיי בהצהרת המתרגם וחתימה עליה או שבכלל במצב זה הנוטריון מיותר ככזה .
04/11/2018 15:46
« הודעה נוכחית

תרגום מסמך מעברית לאנגלית ע"י מתוגמן הבקיא בשתי השפות ( לא הנוטריון ) מה חלקו של הנוטריון באימות התרגום , האם דיי בהצהרת המתרגם וחתימה עליה או שבכלל במצב זה הנוטריון מיותר ככזה .

05/11/2018 19:15

שלום הרצל,
עפ"י הדין בישראל ( וכנראה במדינות נאורות נוספות ) רק נוטריון מוסמך לאשר נכונות  תרגום של מסמך!  תרגום של מסמך משפה אחת לאחרת יכול להיעשות ע"י כל אדם הבקיא בשתי השפות הרלבנטיות ואפילו (אולי?) ע"י  תוכנת תרגום.  אם אינך חייב להשתמש במסמך המתורגם לצרכים חוקיים או משפטיים, אינך חייב להטריד נוטריון ולשלם לו את השכר הקבוע בתקנות.  כולנו קראנו ספרים, מאמרים ואף שירים שתורגמו לעברית משפה זרה וניהננו  מקריאתם  למרות שהתרגום לא נבדק ע"י נוטריון כלשהו. תפקידו של הנוטריון איננו מחייב אותו לתרגם בפועל את המסמך!
תפקידו הוא לבדוק ולאמת את נכונות התרגום המילולי של המסמך גם אם המסמך תורגם למעשה ע"י מתורגמן או אדם כלשהו הבקיא בשתי השפות הרלבנטיות. הנוטריון אחראי לנכונות האישור שהוא מנפיק המעיד כי תוכן המסמך המתורגם  זהה לתוכן המילולי של המסמך המקורי.  

קטגוריות פופולאריות
תוכן מומלץ
Copyright © 2020 noterion.co.il כל הזכויות שמורות
אתר נוטריונים מציג בפניכם מידע ועסקים מומלצים מתחום נוטריונים
מחפשים נוטוריון באזורכם? מלאו את הטופס וקבלו פניות
אנחנו עובדים עם נוטריונים מובילים בישראל - השאירו פרטים ונדאג להפנות אליכם את הטובים ביותר

שם מלא:
טלפון:
אימייל:
יישוב:
אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד!