פורום נוטריונים

שלום מירי,
תקנה 3 של תקנות הנוטריונים (שכר שירותים)  קובעת כי השכר שעל נוטריון לגבות  עבור אישור נכונת של תרגום הוא כדלקמן:- 
(1)  עבור מאה המילים הראשונות בנוסח התרגום -   211 ש"ח.
(2) עבור כל מאה מילים נוספות בנוסח התרגום  עד אלף מילים - 167 ש"ח.
(3) עבור מאה מילים נוספות בתרגום מעל אלף המילים הראשונות -  80 ש"ח.
לשכר הנ"ל  מתווסף מע"מ כדין  ( פרט לנוטריון שמשרדו באילת).  

שלום אוהד,

אם אתה רוצה לבטל את ייפוי הכוח, עליך להודיע למיופה הכוח במכתב רשום או בדרך אחרת שתוכל להוכיח  בעתיד כי מסרת הודעה למיופה הכוח על ביטול לאלתר של  ייפוי הכוח. 
מוטב גם שתיתן הודעה על ביטול ייפוי הכוח לנוטריון שאימת את חתימתך על ייפוי הכוח. 

כדי למנוע שימוש לרעה בייפוי הכוח,  עליך לדאוג לרישום הערת אזהרה במסמכי לשכת רישום המקרקעין בה רשום הנכס  בהקדם האפשרי. 

הואיל ואתה שוהה בחו"ל, אני ממליץ לך להיעזר בעו"ד בישראל שיסייע לך ברישום הערת האזהרה ובמידת הצורך בהוצאת צו מניעה שיאסור על מי שהסמכת  לייצג אותך לבצע עסקה כלשהי בנכס. 

אם מיופה הכוח ביצע כבר עיסקה בנכס  והקונה רכש את זכויתיו בתום לב  או במקרה שהקונה העביר כבר את  הזכויות בנכס לצד שלישי  תם לב, תתקשה לבטל את העסקאות.

לפיכך, רצוי שתפעל במהירות ותדאג ללא שיהוי לרישום הערת אזהרה ו/או קבלת צו מניעה שיאסור על  "מיופה הכוח" לבצע עסקה בנכס שלך. 

שלום עופר, 
חותמת אפוסטיל לצורך אישור תוקפם של מסמכים רשמיים ניתן  לקבל לאחר תשלום אגרה  במחלקה הקונסולרית של משרד החוץ בירושלים. משרד החוץ נמצא בקרבת התחנה המרכזית בירושלים ותחנת הרכבת החדשה בירושלים הנראת "תחנת נבון". 

חותמת אפוסטיל לצורך אישור נוטריוני שהונפק ע"י נוטריון  ישראלי, ניתן לקבל במזכירות  בית המשפט  במחוזבו מצוי משרדו של הנוטריון שהנפיק את האישור. גם כאן יש לשלם אגרה כדי לקבל את אישור האפוסטיל.

שלום,
ייפוי כוח הוא מסמך שבו מייפה הכוח מסמיך אדם אחר לעשות במקומו ועבורו פעולות משפטיות כלשהן. כלומר, נוטריון חייב לאמת את חתימתו של מייפה הכוח. לצורך זה הנוטריון חייב להיות נוכח בעת שמייפה הכוח חותם על יייפוי הכוח כדי שהנוטריון יוכל לאמת את חתחמתו של מייפה הכוח. אם  אביך מרותק לביתו בגלל מצבו הסיעודי, הנוטריון חייב לקבל תחילה אישור של רופא שיאשר כי מייפה הכוח (אביך) כשיר לפעולה משפטית ! כלומר, אישור של רופא שיעיד כי אביך צלול ומודע למשמעות חתימתו על ייפוי הכוח. 
הואיל ואביך סיעודי, ניתן לבקש מהנוטריון להגיע  לביתו של אביך. יציאת הנוטריון ממשרדו לצורך הגעתו לבית אביך כורכה בתשלום נוסף כמפורט התקנות הנוטריונים - שכר שירותים. 
אכן רצוי כי תגשי בעצמך למשרדו של נוטריון כדי למסור לו את כל פרטיו של אביך לרבות מצבו הרפואי  וכן לקבל מהנוטריון את פרטי האישור הרפואי הננדרש  ואת עלויות השירות הנוטריוני. 

שלום אור,
אפוסטיל הוא אישור המאמת את סמכותו של נוטריון או של מסמך ציבורי שהונפקצ ע"י רשות מוסמכת בישראל.
לצורך אימות כי הנוטריון שהנפיק אישור נוטריוני כלשהו, יש לפנות למזכירות בית המשפט באזור בו מצוי משרדו של הנוטריון שהנפיק את האישור ולקבל את אישור האפוסטיל שיודבק על גב האישור הנוטריוני. קבלת אישור האפוסטיל כרוכה בתשלום אגרה של 36 ש"ח.

לצורך אימות מסמך ציבורי שהונפק ע"י רשות כלשהי של מדינת ישראל תידרש לפנות למחלקה הקונסולרית של משרד החוץ בירושלים  ושם ינפיקו לך חותמת או מדבקה שתאמת את המסמך. גם כאן תתבקש לשלם אגרה בסך 36 ש"ח עבור קבלת אישור האפוסטיל.

שלום לי,
כידוע, רכישת דירה היא  עסקה יקרה יחסית עבור רוב הקונים. לפיכך, היא מחייבת זהירות, התייעצות עם עו"ד מיומן ובעל ניסיון המתמחה בדיני מקרקעין. כאשר הרכישה  מתבססת על ייפוי כוח  של המוכר, נדרשות בדיקות נוספות וזהירות יתר.

במהלך עבודתי כעו"ד במהלך כ-46 השנים  האחרונות  למדתי כי אסור לתת ייעוץ מקצועי אחראי או חוות דעת על סמך עדות שמועה בלבד. לפיכך, לא אתיימר לייעץ לך  על תוקפו של ייפוי הכוח  שעליו  תתבסס החלטתך בלי לעיין בקפדנות בייפוי הכוח  שהוצג בפניך. 

בשאלתך לא ציינת אם ייפוי הכוח נחתם ואושר ע"י נוטריון.  ייפוי כוח  הניתן  ע"י אזרח אחד למשנהו מחייב אימות נוטריוני. זאת ועוד, עפ"י הדין, נוטריון המתבקש לאשר את חתימתו של אדם  המרותק לביתו או מאושפז חייב לקבל ביום החתימה על ייפוי הכוח תעודת רופא שבדק את החותם באותו יום ואישר כי האדם שעומד לחתום על ייפוי הכוח כשיר לבצע פעולה משפטית. כלומר, מומלץ לוודא עם הנוטריון שאימת את חתימתה של בעלת הדירה כי מצויה ברשותו תעודת הרופא שאישר את כשרותה לחתום על ייפו הכוח. 

לאור  האמור לעיל וכן בהתחשב בכך שעסקת רכישת דירה מחייבת בדיקת זכויות והעדר מגבלות העלולות להכשיל את העברת הזכויות בדירה הנרכשת לקונה, וכן תשלום המיסים החלים על  הצדדים לעסקה, חשוב להסתייע בעו"ד מיומן שיבדוק את זכויות המוכרת בדירה, תוקפו של ייפוי הכוח הנ"ל והן את  כל הכרוך בהעברת הזכויות בדירה ורישומן על שמך בלשכת רישום המקרקעין. 

שלום שירה,
נוטריון הוא שירות לציבור שהופרט עפ"י חוק כדי להנגיש אותו לציבור. בעבר, השירות ניתן ע"י משרד המשפטים באמצעות פקיד שתוארו היה "הנוטריון הציבורי".  המחוקק  קבע כי שירותי הנוטריון ינתנו לציבור באמצעות נוטריונים  עצמאיים שיוסמכו  אישית ע"י משרד המשפטים. בדרך כלל, נוטריונים מתמנים מבין ציבור עורכי הדין בכלי ותק מקצועי של 10 שנים. בתנאי שלא נזקפו לחובתם עבירות משמעתיות והם השתתפו בהשתלמות מקצועית מיוחדת שהכשירה אותם לכהן כנוטריונים. 

נוטריון  אינו רשאי לגבות מלקוח  שכר שונה מזה שקבוע בתקנות הנוטריונים שפרסם משרד המשפטים בתחילת השנה הקלנדרית.  גביית שכר  שאינו זהה לשכר הקבוע בתקנות תהווה עילה  להעמדת הנוטריון  לדין משמעתי בפני בית דין משמעתי.  בהקשר זה, אציין כי הנוטריון חייב לציין על גבי האישור הנוטריוני את השכר שגבה עבור השירות הנוטריוני.  

שלום גיל,
נוטריון מוסמך לתת שירות נוטריוני גם מחוץ למשרדו כגון בבית לקוח המתקשה להגיע למשרד הנוטריון.                                                תקנות הנוטריונים קובעות בין היתר גם את השכר שנוטריון חייב לגבות מלקוח עבור יציאתו ממשרדו כדי לתת שירות ללקוח. תקנות הנוטריונים קובעות כי נוטריון שנדרש לצאת ממשרדו כאמור לעיל חייב לגבות מהלקוח את הוצאות הנסיעה ממשרדו לבית הלקוח וחזרה ובנוסף לשכר הרגיל עבור השירות הנוטריוני שהלקוח חייב לשלם עבור השירות המבוקש, הנוטריון חייב לגבות שכר בסך 539 ש"ח עבור השעה הראשונה או כל חלק ממנה מרגע יציאתו ממשרדו ועד לשובו למשרד. עבור כל מחצית שעה נוספת או חלק ממנה הנוטריון חייב לגבות סך של 166 ש"ח. לכול  הסכומים שציינתי לעיל יתווסף גם מע"מ כדין. 

לפיכך, אם תזדקק לשירות נוטריוני מחוץ למשרד הנוטריון, עליך להתקשר לנוטריון שמשרדו בקרבת מקום המגורים שלך או של קרובך ולברר אם  הנוטריון יוכל להגיע  לביתך או בית  קרובך כדי לתת את השירות הדרוש.

שים לב כי אם  הלקוח ( מקבל השירות) מרותק לביתו או  מאושפז, הנוטריון יהיה חייב להתנות את מתן השירות הנוטריוני בהמצאת תעודת רופא  עדכנית שתקבע כי מקבל השירות כשיר לבצע  פעולה משפטית לרבות פעולה נוטריונית. 

שלום גלעד,
בכותרת פנייתך כתבת " שינוי צוואה של מנוח" ואילו בשאלתך אתה מתייחס לצווי ירושה. לכאורה, יש סתירה  בין הכותרת לגוף השאלה.
לשאלתך:- באתר האינטרנט של הרשם לענייני ירושה ניתן לאתר אם ניתן צו ירושה או צו קיום צוואה של  מנוח  וזאת עפ"י מספר הזהות שלו. אם אמנם ניתן כבר צו ירושה או צו קיום צוואה בעניינו של מוריש מסוים, תוכל לאתר את מספר התיק ואת הערכאה השיפוטית שנתנה את הצו ( צו כזה יכול להינתן ע"י הרשם לענייני ירושה או בית משפט לעניייני משפחה או בית דין דתי )
בכל מקרה, תעודת פטירה ניתן לקבל בכל עת מלשכת מינהל האוכלוסין של משרד הפנים ללא  תשלום! 
אם המנוח השאיר צוואה, אזי יש למסור אותה בהקדם למשרד הרשם לענייני ירושה במחוז בו גר המנוח בעת פטירתו. 
כל יורש  של המנוח או כל אדם שאמור לרשת עפ"י הצוואה זכאי להגיש בקשה לצו ירושה או לצו קיום צוואה. את הבקשה צריך להגיש לרשם לענייני ירושה במחוז בו גר המנוח ערב פטירתו. 
אתה רשאי להגיש את הבקשה באמצעות כל עו"ד המתמחה בענייני ירושה ואינך חייב להיעזר דווקא בעוה"ד שערך את הצוואה ( אם אכן המנוח השאיר צוואה). 
לשכת עוה"ד  פרסמה באינטרנט תעריף מינימאלי מומלץ  המציין את עלות שכר הטרחה שעו"ד רשאי לגבות עבור השירות של הגשת הבקשה לרשם הירושה. 

שלום פתחי,
מנהל עזבון הוא תפקיד ולא טובת הנאה! 
לתפקיד מנהל עזבון מוסמך למנות רק בית המשפט!  רק בית המשפט מוסמך לקבוע את שכרו של מנהל העזבון!  

מצווה רשאי לבקש בצוואתו למנות לתפקיד מנהל עזבונו עו"ד או נוטריון מסוים גם אם עוה"ד או הנוטריון סייעו לו  בעריכת צוואתו במסגרת תפקידם המקצועי. 

בדרך כלל בית המשפט יתחשב בבקשת במצווה אלא אם כן יתבררו לו סיבות  שלא להיעתר לבקשה הנ"ל של המצווה. אחד הכללים המנחים את בתי המשפט בדיון אודות צוואה הוא הכלל כי "מצווה לקיים את רצון המצווה".  אולם, אם עוה"ד או הנוטריון שסייעו למצווה בעריכת הצוואה  מונו בצוואה כזוכים עפ"י הצוואה, בית המשפט יפסול את הוראת הצוואה שזיכתה את עוה"ד או הנוטריון  בחלק מהעזבון. 

שלום רוני,
כאמור בכותרת, החוק הסמיך נוטריונים לאשר את נכונות התרגום של מסמך. לפיכך השימוש במונח " תרגום נוטריוני" הוא שגוי ועלול להטעות. אין מניעה כי הנוטריון עצמו יבצע את תרגום המסמך. אולם, נוטריון שביצע תרגום מסמך לא עשה זאת בתוקף סמכותו כנוטריון !  כידוע, שכר הנוטריון עבור שירותים שנתן בתוקף תפקידו כנוטריון קבוע בתקנות שפורסמו בתחילתה של השנה הקלנדרית. התקנות קובעות את תעריף השכר הנוטריוני עבור אישור נכונות של תרגום מסמך ותו לא. אגב, תעריף זה קובע כי השכר הנוטריוני יחושב לפי מספר המילים בנוסח המתורגם.  המחוקק לא קבע תעריף עבור עבודת התרגום. לפיכך, השכר עבור עבודת התרגום אינו מפוקח ע"י משרד המשפטים!  התרגום יכול להתבצע ע"י כל אדם הבקיא בשפות הרלבנטיות.  

שלום מירי מזוז,
ראשית, פורום זה מוקדש לשאלות העוסקות בדיני נוטריונים ולא בשאלות של דיני ירושה.
לשאלתך: את זכאית לצוות את כספך המופקד בחשבונך הפרטי לבתך הצעירה או לכל אדם שתרצי.
בעלך זכאי כמובן לצוות את רכושו לכל מי שהוא מצא לנכון. כלומר, אם כספו שלו מופקד בחשבון פרטי שלו בלבד הוא רשאי לצוות אותו כרצונו. אם הוא ציווה את כספו לילדים כולל בתך הקטנה, את לא תהיי יורשת של כספו הפרטי. 

לא הבהרת אם הבעלות בדירה היא של  שניכם ( את ובעלך) או שהיא בבעלות אחד מכם. אם הבעלות בדירה משותפת, אזיי בעלך זכאי לצוות רק על חלקו בדירה. לפיכך, במקרה זה את תשארי בעלים של מחצית הדירה השייכת לך.

אני ממליץ לך להיעזר בעו"ד מיומן  ומנוסה הממתמחה בדיני ירושה. בכך, תבטיחי גם כי תערכי את צוואתך כדין. 

שלום גליה,
לא ברור לי מהי כוונתך במונח "אישור צוואה,
בהנחה שכוונתך למתן תוקף לצוואה שהשאיר אחריו אדם שנפטר, ההליך אינו מחייב מעורבות של נוטריון. בקשה למתן תוקף לצוואתו של מוריש יש להגיש לרשם לענייני ירושה במחוז בו גר המנוח בעת פטירתו. את הבקשה רשאי אזרח להגיש בעצמו או באמצעות עו"ד. עורכי הדין חייבים להגיש את הבקשה בדך מקוונת (באמצעות המחשב ). מי שאינו עו"ד ורוצה להגיש בקשה לצו קיום צוואה יכול למלא טופס בקשה שניתן להוריד אותו מהאינרנט ולהגיש אותו ללשכת הרשם לענייני ירושה כאמור לעיל. בעת הגשת הבקשה תתבקשי לשלם אגרה וכן אגרת פרסום הבקשה.

שלום יון,
איני יכול להשיב לך תשובה מוסמכת לשאלתך מכיוון שאיני בקיא באילו דרישות אתה עלול להיתקל ואינני מכיר את מצבך האישי. מניסיוני נדרשתי לא אחת לאשר תרגום של מסמכים משפת המקור לשפה זרה כדי להפקידים העוסקים בבקשות לדקבלת אזרחות של מדינה אחרת דרשו כי המסמכים שימסרו להם יהיו מתורגמים לשפת המדינה שלהם. מאחל לך הצלחה. 

שלום אסנת,

אם האישור  השגוי יצא ממשרדך, אינך רשאית לתקן אותו ועליך להוציא אישור חדש שיקבל, כמובן, מספר חדש.
אם הטעות בעריכת האישור היא בעטייך, אינך חייבת לחייב את הלקוח לשלם עבור  האישור החדש. תקנה 1א לתקנות הנוטריונים קובעת במפורש כי ניתן להנפיק אישור חדש  ללא חיוב אם הסיבה להוצאתו נובעת מטעות של הנוטריון. 

שלום דן,
לא ציינת בשאלתך לאיזו מטרה אתה זקוק לאימות  חתימה. הדין קובע כי הסמכות לאמת חתימה על מסמך כלשהו מוקנית לנוטריון.

לכלל הרחב יש חריג. סעיף 91 של חוק לשכת עוה"ד מקנה לעו"ד סמכות  לאמת חתימה של לקוחו ( או לקוחותיו)  על ייפויי כוח המסמיך את עוה"ד לייצג את לקוחו.  

לפיכך, אם המסמך שאתה נדרש לחתום עליו איננו ייפויי כוח לעו"ד שייצג  אותך, עליך להיעזר באישור אימות חתימה שינפיק נוטריון.

שלום בועז,

אין לי פרטים על נוטריון ישראלי העובד בלונדון.  עקרונית, משרד המשפטים  מעניק רישיון  נוטריון רק לאזרחי ישראל  המנהלים משרד בישראל. 

הקונסול בשגרירות ישראל בלונדון  נותן שירותי נוטריון  לאזרחים  השוהים בלונדון  לרבות אימות חתימותיהם על מסמכים  המיועדים  לשימוש בישראל.  אני ממליץ כי תפנה את  האזרח הישראלי לקונסוליה של ישראל.

שלום יעל,
חוק הנוטריונים מקנה רק לנוטריון סמכות לאמת את חתימתו של אדם או תאגיד על ייפוי כוח המסמיך אדם אחר  או תאגיד פעול בשמו ובמקומו של השולח = החותם.

להוראת החוק הנ"ל יש חריג בחוק לשכת עורכי הדין. סעיף 91  של חוק לשכת עוה"ד מסמיך כל עו"ד לאמת את חתימתו של לקוחו על ייפוי כוח שניתן לאותו עו"ד לייצג ולפעול בשם הלקוח ובמקומו בתחום העיסוקים שחוק  לשכת עוה"ד  מתיר רק לעו"ד לעסוק בהם כגון לייצג אדם או תאגיד תמורת שכר.

בנוסף, יש ייפויי כוח שלקוחות של בנקים נוהגים לתת לצדדים שלישיים לחתום ולפעול בחשבון הבנק שלהם. ייפויי כוח אלו מאומתים ע"י מורשי חתימה של הבנקים. 

אם תשובתי אינה מספקת אותך, אשמח להוסיף ולפרט אם תבהירי בפירוט את כוונתך.