noterion.co.il
כניסה למנהלים

פורום נוטריונים

מנהלי הפורום:
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
עורך הדין דניאל רותם סיים את לימודיו..
הודעות רלוונטיות מהפורום:
יפוי כוח נוטריוני
28/03/2019 15:55 אנחנו בתהליך של לקיחת הלוואת משכנתא במסגרת קבוצת רכישה. מסיבה בריאותית לא א
אישור יציאה לחו"ל עם משלחת בית הספר לילד להורים גרושים
20/09/2018 17:58 שלום, ביתי יוצאת למסע לפולין עם בית הספר. רציתי לברר, האם צריך אישור מיוחד
הדרת יורש מירושה.
12/01/2019 13:32 שלום מנחם, עפ"י הדין בישראל כל אדם רשאי לקבוע מי יירש את עזבונו לאחר פטירתו
יפוי כוח נוטריוני
14/06/2019 05:05 האם אפשרי לבטל יפוי כח כללי שניתן על ידי נוטריון ומה התהליך שצריך לעבור בדר
כניסה לפורום

מנהלי הפורום

דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון

עורך הדין דניאל רותם סיים את לימודיו באוניברסיטה העברית בירושלים בשנת 1969. מאז עוסק עו"ד דניאל רותם בפעילות משפטית וציבורית ענפה.

כתוב נושא חדש
הודעה / מחבר
תאריך / שעה
15/12/2014 09:32
מה ההבדל?     ו    יובל יובל    

מה ההבדל בין תרגום משפטי לתרגום נוטריוני?
זה משנה מבחינת בית המשפט?

07/01/2015 23:47

שלום יובל,
אינני יודע מהו תרגום נוטריוני.  תפקידו של הנוטריון הוא לאשר בחתימתו ובחותמו כי הנוסח המתורגם הוא תרגום נאמן ונכון של נוסח המסמך המקורי. אישור כזה הוא אחד התפקידים שהמחוקק  מסר לסמכותם הבלעדית של נוטריונים.  כל אדם ( לרבות מי שהוסמך לנוטריון ) השולט בשתי השפות - שפת המסמך המקורי ושפת התרגום רשאי לתרגם מסמך. ברם, התרגום  איננו "תרגום נוטריוני"  שכן אין מושג כזה אפילו אם התרגום נעשה ע"י נוטריון.  כך למשל גם מאכל שהכין נוטריון לעצמו או למי מבני ביתו או לידידו לא יכונה "מאכל נוטריוני".  תפקידו של הנוטריון בתוקף סמכותו היחודית הוא לאשר  לאחר שווידא את נכונות התרגום כי הנוסח המתורגם המצורף לאישורו הוא תרגום נכון של המסמך המקורי.    

07/12/2014 01:10

שלום
אני וגרושתי ( לציין זה לפני זמן רב) בהסכם הגירושין הדירה עמדה למכירה ואפשרות לאחד מאיתנו לרכוש אותה.
רכשתי אותה ושילמתי את מלוא חצי שוויה של הדירה לגרושתי. 
בהסכם מכר נקבע כי גרושתי תחוייב להעביר את הדירה על שמי מאחר וכבר אין לה חלק בנכס. 
עברו שנים מאז, מאחר ורציתי לרכוש לבני דירה ולשעבד דירה זו הנ"ל כהון עצמי, נתקלתי בבעיה לתדהמתי כי הדירה עדיין לא רשומה על שמי בטאבו. 
לציין כי אותו עו"ד שערך את חוזה המכר, נפטר ממחלה ואת המוכרים לא ניתן לאתר.
(אותם מוכרים שמכרו את הדירה לי ולגרושתי שכבר הספיקו להתרגש אז).
בנסח הטאבו שהוצאתי נכון להיום, ישנה הערת אזהרה סעיף 126 המוטב - בנק לפתוח למשכנתאות  - לאותם בעלים הקודמים שמכרו את הדירה.
והערת אזהרה סעיף 126 המוטב - משכן בנק הפועלים למשכנתאות  - אני וגרושתי הקונים . 
בידיי יש מסמכים כגון: 
נסח טאבו - רישום מפנקס בתים משותפים.
חוזה גירושין.
מסמכים הקשורים לרכישה ותשלומים /אגרות רכישה /תשלומי עו"ד / יפוי כוח נטריוני  ונוספים.
חוזה מכר מהמוכרים הקודמים. 
חוזה מכר ביני לבין גרושתי על תשלום חצי מהדירה ששולם לה.
מכתב מבנק משכן על סיום תשלומי המשכנתא הרובצת על הנכס. 

אשמח להיפגש ולקבל ייעוץ / הכוונה וטיפול עד לתהליך סיום רישום הנכס על שמי. 

תודה, 
רמי  
נייד - 054-3211197



23/06/2014 09:33

בוקר טוב, 
הוריי יוצאים עם הילדיי לחו"ל  לטיול של שבועיים. אני יודעת שמבחינת החוק דרכונים זה כבר הסכמה שלנו כהורים לנסיעה.  אבל בשנה שעברה עשה בלאגן בבן גוריון ודרשו אישור חתום ומאושר ע"י עו"ד. האם יש ניסוח מסוים? האם אני יכולה להדפיס את המכתב שלי ולגשת לבית הדין ולקבל אפוסטיל או שזה דברים שונים לגמרי. תודה רבה.

26/06/2014 10:35

שלום מילה,
לא ידוע לי על נוסח מיוחד. כל מה שדרוש זה מכתב ברור וחד-משמעי  חתום ע"י שני ההורים של הקטינים המעיד על הסכמתם  המפורשת של הורי הקטינים ליציאתם של הקטינים לחו"ל  בלוויית קרוביהם. כדי להסיר כל ספק רצוי שעו"ד או נוטריון יאמת כי ההורים חתמו בפניו על מכתב ההסכמה.  הואיל  וגם בחו"ל פקיד כלשהו במעבר גבול כלשהו עלול לדרוש אישור כזה, רצוי לנסח את המכתב באנגלית או להכין נוסח נוסף גם באנגלית כדי שהסבים יוכלו להציגו אם מסמך כזה יידרש. אישור אפוסטיל ניתן רק לצורך אישור כשירותו של נוטריון או לצורך אישור מסמך רשמי שהוצא ע"י המדינה או אחת מרשויותיה.  

26/06/2014 10:39
תודה רבה.     ו    מילה מילה    
02/12/2014 18:17

חיפשתי גם אני מידע בנושא ומצאתי מישהו שהוא עו"ד ונוטריון עם תשובות מקצועיות ומספקות.
תודה!!!!

12/11/2014 09:43
כמה אמור לעלות     ו    מנחם מנחם    

שלום לפני כמה חודשים אימי נפטרה.
חשוב לציין כי אימי היא ילידת אנגליה ולעולם לא עזבה את אנגליה למרות שאני ואחיי הגרנו לישראל.
לאחר זמן מה פתחנו את הצוואה שלי ולפי מה שהבנתי מעורך דין באנגליה רצוי למצוא חברת שירותי תרגום ולתרגם את הצוואה לעברית
השאלה שלי היא כמה צריך לעלות.>תרגום נוטריוני והאם הוא קביל בכל מדינה?

16/11/2014 16:06

שלום מנחם,

להלן תעריף שירותי הנוטריונים עבור אישור נכונות התרגום של הצוואה לשפה העברית:-
(א)      אישור נכונות של תרגום –
(1)   עד מאה המילים הראשונות בתרגום                                    208
(2)   לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, עד אלף מילים             166
(3)   לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, מעל אלף המילים הראשונות     80
(ב)  ניתן במעמד אחד יותר מאישור אחד לאותו תרגום, לכל אישור נוסף על האישור 
       הראשון  -      66
התעריף הנ"ל הוא תעריף אחיד ומחייב  ואסור לנוטריון לסטות ממנו. לסכומים הנ"ל בשקלים יש להוסיף מע"מ כדין.

השירות הנוטריוני אינו כולל את עלות התרגום. התרגום יכול להתבצע ע"י כל אדם הבקיא בשפת המקור ובשפת התרגום.  כל מתרגם רשאי לקבוע את שכרו עפ"י ראות עיניו. כלומר, עלות התרגום נתונה לאפשרות של מו"מ בין הלקוח למתרגם.

צו קיום צוואה שניתן - אם ניתן - בחו"ל איננו תקף בישראל.  לפכך, אם אמכם המנוחה השאירה אחריה נכסים בישראל תזדקקו לצו קיום צוואה שיינתן ע"י הרשם לענייני ירושה או בית המשפט לענייני משפחה בישראל.    

תוקפו של האישור הנוטריוני תקף בישראל. יתכן כי הוא יקובל גם במדינה אחרת אם הדבר אינו נוגד את הדין במדינה האחרת ובלבד שלאישור הנוטריוני יינתן גם אישור אפוסטיל.  

07/09/2014 17:14
תשלום לנוטריון     ו    עמי עמי    

האם קיימים מצבים בהם נוטריונים יגבו סכומי כסף גבוהים יותר עבור השירותים מהמחירים אשר מפורסמים?

07/09/2014 23:29

שלום עמי,
נוטריון אינו רשאי לגבות שכר נוטריוני החורג מהשכר הנוטריוני שנקבע ע"י משרד המשפטים בתקנות שכר הנוטריונים. שכר זה  מתעדכן אחת לשנה בתחילתה של כל שנה קלנדרית.
נוטריון  שהשכר שדרש או גבה חורג מהשכר הקבוע בדין אשם בעבירת משמעת וצפוי לעמוד לדין משמעתי. סעיף 34 של חוק הנוטריונים קובע כדלקמן:-

עבירות משמעת
34.   נוטריון אשם בעבירת משמעת אם –
(1)   עבר על כללי האתיקה המקצועית כפי שנקבעו בפרק ה';
(2)   לא קיים את המוטל עליו לפי הוראות חוק זה והתקנות שהותקנו לפיו או התרשל בקיום המוטל עליו כאמור;
(3)   עשה במילוי תפקידיו כנוטריון פעולה שלא היה מוסמך לה בחיקוק;
(4)   נתן אישור שידע או היה חייב לדעת שהוא כוזב;
(5)   גבה או דרש בעד שירותיו שכר שהוא למעלה מן הקבוע מכוחו של חוק זה, או גבה או דרש, ללא טעם מספיק, שכר שהוא למטה מן הקבוע מכוחו של חוק זה;
(6)   הורשע, בישראל או מחוצה לה, בעבירה שיש בה משום קלון.

28/07/2014 14:52
תרגום נוטריוני     ו    ארבל ארבל    

היי אני מחפש מישהו לתרגום נוטריוני

28/07/2014 22:09

שלום ארבל,

אינני מכיר את החברה לגביה שאלת. תרגומים צריכים להיעשות ע"י אנשים הבקיאים  לפחות בשפות הרלבנטיות כלומר שפת המקור ושפת התרגום. אני ממליץ כי תוודא מי המתרגם ומידת בקיאותו בשפות הרלבנטיות.  

25/06/2014 14:26

האם נוטריון ישראלי יכול לבצע פעולה נוטריונית בחו"ל (אימות חתימה) מקום בו החותם אינו יכול להגיע לקונסוליה הישראלית והוא מבקש לזמן את הנוטריון מהארץ

16/05/2014 01:05
אפוסטיל על צוואה     ו    מירי מירי    

שלום ברצוני לשאול האם אפשר לשים חותמת אפוסטיל משרד החוץ על צוואה מקורית (לא נוטריונית )וגם על צו קיום צוואה?

18/05/2014 11:23

שלום,

אישור אפוסטיל של משרד החוץ ניתן רק למסמכים רשמיים של המדינה לרבות רשויות וגופים הכפופים לה או מהווים חלק ממנה.

ניתן בהחלט לקבל אישור אפוסטיל של משרד החוץ לצו קיום צוואה שניתן ע"י  הרשם לענייני ירושה או ביהמ"ש לענייני משפחה או ביה"ד הרבני האיזורי שכן כל אלו הם אורגנים של המדינה.  צו קיום הצוואה כולל גם את הצוואה שהיא חלק בלתי נפרד של הצו.

הצוואה כשלעצמה איננה מסמך של המדינה או אחת מהרשויות שלה. לפיכך, לא ניתן לקבל אישור אפוסטיל על הצוואה כשהיא בנפרד מצו קיום הצוואה.
 

14/05/2014 16:09
תצהיר     ו    דוד דוד    

האם ישנן נסיבות אשר בגינן בית המשפט יכול לבטל או לפסול תצהיר? למשל חשש קירבה של המצהיר כלפי הנושא או הנשוא אשר הוצהר וכדומה...

14/05/2014 17:43

שלום,

תצהיר הוא למעשה עדות בכתב של המצהיר. אין מניעה או איסור על המצהיר להעיד על כל דבר ועניין שהוא יודע אותו מידיעה אישית שלו כשם שאין איסור להעיד על עניינים של המצהיר עצמו או בקשר לעניינים שיש לו בהם אינטרסים. ברור כי כאשר המצהיר מעיד אודות עניינים שבהם יש לו או לקרוב שלו אינטרס אישי  ביהמ"ש יתחשב בעובדה זו בעת שישקול את מהימנותה של העדות. 

14/05/2014 18:00
תצהיר     ו    דוד דוד    

האם אין התיחסות במשפט האזרחי לעניין פסולי עדות? אנשים שמתוקף נגיעתם האישית עדותן נשללת על הסף. למשל כמו במשפט העברי :קרוב.אוהב. שונא וכו...

25/03/2014 18:13
אזרחות גרמנית     ו    גל כהן גל כהן    

אני מעוניין להוציא אזרחות גרמנית. יש לי את כל המסמכים, הבנתי שאני צריך נוטריון ולא ממש יודע באיזה שלב אשמח למידע

14/05/2014 18:00

שלום,

יתכן ותידרש להמציא אישורים נוטריונים לאימות נכונות התרגום של מסמכים ותעודות הערוכים בשפה העברית  לגרמנית. במקרה זה האישורים על נכונות התרגומים ייערכו ע"י נוטריון השולט בגרמנית ועברית.

02/04/2014 20:02
אני רוצה לטוס לחו"ל     ו    asaf asaf    

אני בגיל 16 וקצת. אני רוצה לטוס לארה"ב.
ההורים שלי צריכים לכתוב על דף ולחתום שהם מאשרים לי? (לא מסמך מיוחד אלא שם, ת.ז אם צריך וחתימה?)
זה כל מה שאני צריך כדי שיאפשרו לי לטוס?

10/05/2014 22:59
תעריפי תשלום     ו    dan dan    

רציתי לדעת אם יש סיבות בגינן נוטריון יכול לגבות סכומי כסף גבוהים יותר עבור השירותים שלו מהתעריפים הקבועים?

14/05/2014 17:50

שלום,

נוטריון חייב לגבות שכר אך ורק עפ"י התעריפים שפורסמו ע"י משרד המשפטים. בלי לגרוע או לפגוע באמור לעיל, נוטריון רשאי לגבות שכר נוסף עבור שירותים לבר- נוטריונים. כך למשל נוטריון שנתן שירות כעו"ד ( למשל ניסוח מסמך או יפוי כח ) רשאי לגבת שכר עבור השירות הנוסף ובלבד שיציין במפורש בחשבונית המס\קבלה  את השכר הנוסף כשירות לבר נוטריוני.
שירות נוסף יכול להיות גם נסיעה לבית המשפט כדי לקבל שם אישור אפוסטיל על המסמך שהוא ערך עבור הלקוח.

18/02/2014 00:51
ייפוי כוח- האם פג ?     ו    שני שני    

יש לי ייפוי כוח עבור אדם מסוים, שלאחרונה נהיה בלתי צלול ומונה לו אפוטרופוס. vאם ייפוי הכוח עודנו תקף  ? תודה!!

18/02/2014 13:24

שלום
תוקפו של יפוי כח ( למעט יפוי כח בלתי חוזר ) פוקע כאשר פוקעת כשרותו המשפטית של השולח או השלוח.

11/02/2014 13:56
צוואה     ו    עדן עדן    

הפניתי את אימי לעשות צוואה אצל נוטריון מסוים, אחיות שלי טוענות שזה בעייתי כי אסור לי להתערב. מבחינת בית משפט זה אכן בעייתי?

11/02/2014 20:40

שלום,
סעיף 35 של חוק הירושה קובע:-  " הוראות צוואה, פרט לצוואה בע"פ, המזכה את מי שערך אותהאו היה עד לעשייתה או לקח באופן אחר חלק בעריכתה והוראת צוואה המזכה בן זוגו של אחד מאלה - בטלה".
אם מעורבותך הסתכמה רק בהפניית אימך לנוטריון או עו"ד כדי שתערוך בפניו או בעזרתו את צוואתה אינך צריך לחשוש כי הוראות הצוואה לטובתך תפסלנה.  בתי המשפט פסקו לא אחת כי הפניית המצווה לעו"ד ואפילו הסעתו למשרד עוה"ד לא תחשב כלקיחת חלק בעריכת הצוואה.  עליך להקפיד לא להימצא במשרד הנוטריון או עוה"ד בעת שהמצווה  תשהה במשרד לצורך עריכת צוואתה או חתימתה עליה.
 

30/01/2014 13:31
הסכם ממון     ו    אפריים אפריים    

איך מאשרים הסכם ממון מול נוטריון?

31/01/2014 02:09

שלום,
ככלל הסכם ממון יש לאשר בבית המשפט לענייני משפחה. אולם, חוק יחסי ממון מסמיך גם נוטריון לאשר הסכם ממון שנחתם בין בני זוג ערב נישואיהם.
בני הזוג צריכים להתייצב במשרדו של הנוטריון ולהביא עמם  את ההסכם עליו הם מבקשים לחתום בפני הנוטריון ב-3 עותקים. עותק אחד ישאר בחזקת הנוטריון ושני העותקים הנוספים מיועדים לבני הזוג.  בני הזוג צריכים להזדהות בפני הנוטריון באמצעות תעודות הזהות שלהם או דרכוניהם. לאחר שהנוטריון יוודא כי ההסכם משקף את רצונותיהם של שני בני הזוג הוא יאשר אותו  ויחתום על האישור בחתימתו וחותמו.

22/01/2014 13:31

מול הבנק אני חייב יפוי כוח של נוטריון או שמספיק להשתמש ביפוי כוח של עורך דין?

22/01/2014 19:21

שלום,

הסמכות לאמת חתימתו של אדם על יפוי כח הניתן לאדם אחר או גוף משפטי  מסורה אך ורק לנוטריון.  לכלל זה יש חריג בחוק  לשכת עוה"ד.  עו"ד מוסמך לאמת את חתימת לקוחו  על יפוי כח  המסמיך את עוה"ד לייצג אותו  בעניינים שבהם רק עו"ד מוסמך לייצג אדם אחר. 


אין שום משמעות לעובדה כי יפוי הכח ניתן לייצג  מול בנק.

ידוע לי כי  הבנקים מסתפקים  בחתימה של  לקוחותיהם  בפני פקידי הבנק על מסמכים בנקאיים שונים  וגם על יפויי כח  המיועדים לשימוש  במסגרת הבנק.    

16/01/2014 16:32
אימות ושליחה     ו    דנאל דנאל    

האם נוטריון יכול לאמת בדיעבד? יש לנו מסמכים שעלינו להציג ולצערנו אין לנו מספיק זמן לגשת לנוטריון, ניתן להציג מסמכים ולבקש מנוטריון שיאמת וישלח אישור לאחר מכן?

16/01/2014 18:20

שלום,

הנוטריון שיתבקש לאשר נכונות העתק  של מסמך מקורי או נכונות תרגום של מסמך חייב לראות את המסמך המקורי  ואף לצלם אותו כדי  שישאר ברשותו  העתק צילומי של המסמך.  אינני בטוח כי הבנתי את כוונתכם שכן לא ברור לי אילו מסמכים בכוונתכם להציג ובפני מי ומדוע אתם זקוקים לאישור נוטריוני בגינם.

11/01/2014 11:56
ביטול תצהיר     ו    אייל אייל    

שלום, רציתי לדעת האם ניתן לבטל תצהיר שנעשה בפני נוטריון. ואם כן כיצד? תודה רבה אייל

12/01/2014 11:49

שלום אייל,
תצהיר  הוא עדות בכתב.  לא ניתן לבטל תצהיר או עדות שניתנה.  לא פירטת את הסיבות לרצונך לבטל את ההצהרה הנוטריונית ואף לא את תוכנה של ההצהרה.  לפיכך, לא אתיימר לייעץ לך כאן בעניין זה. 

08/01/2014 15:27
יפוי כח למכירת דירה     ו    udi udi    

בני יוצא לשליחות בחו"ל והוא מתכנן באיזה שלב למכור את הדירה שלו בתל אביב. איזה יפוי כוח עלי לקבל ממנו כדי שאוכל למכור אותו בשבילו

10/01/2014 06:57

שלום אורי,
כדי שתוכל למכור את דירתו של בינך היוצא לחו"ל תזדקק ליפוי כח. כדי שיפוי הכח יהיה תקף על הבן לחתום עליו בפני נוטריון שיאמת את חתימתו. יתכן ותזדקק ליפוי כח גם כדי לבצע בשמו ובמקומו גם פעולות נוספות כגון: קבלת מכתבים רשומים מהדואר או פעולות בבנק. לפיכך, רצוי כי יפוי הכח יהיה יפוי כח כללי.

בהקשר של מכירת דירה ובקשת פטור ממס שבח  ( אם הבן זכאי לפטור ממס )  תידרש ע"י מנהל מיסוי מקרקעין  הצהרה עליה חתם המוכר עצמו.  מנהל משרד מיסוי מקרקעין מסרב לקבל הצהרות חתומות ע"י מיופי כח. לפיכך, לאחר  שיחתם הסכם המכר עם הקונה\קונים, הבן יידרש לחתום בחו"ל על ההצהרה למשרד מיסוי מקרקעין ועל יפוי כח בלתי חוזר  שיסמיך אותך  להעביר ולרשום את הזכויות בדירה ע"ש הקונה. 

כדי להסיר כל ספק, אקדים תשובה לשאלה נוספת ואבהיר כי לא ניתן לחתום על יפוי הכח הבלתי חוזר  וההצהרה למשרד מיסוי מקרקעין כבר עתה לפני חתימת חוזה המכר שכן עדיין לא ידועים לכם פרטי הקונה ושיעור התמורה שתתקבל עבור הדירה. הבן יידרש לחתום על ההצהרה ויפוי הכח הבלתי חוזר בפני נציג קונסולרי של ישראל בחו"ל. 

01/01/2014 15:51

אישתי, רוצה לקחת את נכדתה לחו"ל בטיול מאורגן. נאמר לה שהיא צריכה אישור הורים ולא סתם חתום עם עורך דין. שמעת פעם דבר כזה? האם חתימה של הורים לא אמורה להספיק בימינו?

01/01/2014 22:57

שלום,
אימות חתימה של אדם כלשהו על מסמך כלשהו היא אחת הסמכויות המסורות לנוטריון.  לפיכך,  ההורים שהם אפוטרופוסיה  של הנכדה הקטינה צריכים לחתום על הסכמתם ליציאתה של ביתם מחוץ לגבולות המדינה בפני נוטריון שיאמת את  חתימותיהם כדין.
עו"ד אינו מוסמך לאמת חתימה של אדם על יפוי כח או הסמכה הניתנת לצד ג'.  
 


קטגוריות פופולאריות
תוכן מומלץ
Copyright © 2019 noterion.co.il כל הזכויות שמורות
אתר נוטריונים מציג בפניכם מידע ועסקים מומלצים מתחום נוטריונים
מחפשים נוטוריון באזורכם? מלאו את הטופס וקבלו פניות
אנחנו עובדים עם נוטריונים מובילים בישראל - השאירו פרטים ונדאג להפנות אליכם את הטובים ביותר

שם מלא:
טלפון:
אימייל:
יישוב:
אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד!