noterion.co.il
כניסה למנהלים

מנהלי הפורום

דניאל רותם- עו"ד ונוטריון
דניאל רותם- עו"ד ונוטריון

עורך הדין דניאל רותם סיים את לימודיו באוניברסיטה העברית בירושלים בשנת 1969. מאז עוסק עו"ד דניאל רותם בפעילות משפטית וציבורית ענפה.

כתוב נושא חדש
הודעה / מחבר
תאריך / שעה
18/07/2017 10:22
שאלה     ו    יצחק בורשטין יצחק בורשטין    

אני נוטריון, האם אני יכול לאמת כנוטריון חתימה של אמא שלי?  

18/07/2017 17:31

שלום,   סעיף 10 של חוק הנוטריונים קובע:-

איסור השימוש בסמכות לטובת קרובים

10.   (א)  לא ישתמש נוטריון בסמכות מסמכויותיו בענין של עצמו, של קרובו, של שותפו, של עובדו או של תאגיד שהוא בשליטתו.

           (ב)  לענין סעיף זה, "קרוב" של הנוטריון –

(1)   בן זוג;

(2)   הורה, הורה הורה, הורה בן-זוג, צאצא, צאצא בן-זוג ובני זוגם של כל אחד מאלה;

(3)   אח או אחות ובני זוגם.
הערה: מצופה מנוטריון  להכיר ולשלוט בהוראות  חוק הנוטריונים ותקנותיו.  

09/06/2017 11:09

אדוני הנכבד, שלום רב,
אנא להבהיר לנו  (לסבים של ילד בן-9  שמועמד לבילוי ב-הונגריה): באיזו שפה ניתן לערוך את ההסכמה  של הוריו של הילד:  בכדי  שיעבור את  ביקורת   בנמל התעופה   בלי  סיבוכים?
מודה לך מאד על  תשובתך, בברכה,
אלכסנדר.

10/06/2017 16:57

שלום, לפי מיטב ידיעתי אין הוראות בחוק  באיזו שפה  צריך לנסח את  מכתב ההסכמה  של הוריו  של קטין ליציאתו מהארץ בלוויית  סביו.  ברור  שמכתב בעברית יספק  את  בקרי הגבול בנתב"ג.  ברם, מאחר ויתכן שתידרשו להציג את האישור גם  בחו"ל , רצוי שמכתב  ההסכמה ינוסח באנגלית שלמיטב ידיעתי היא השפה  הבינלאומית  השגורה  במעברי הגבול  במרבית מדינות העולם.  

19/04/2017 18:17

שלום, התבקשתי להביא ייפוי כוח לבנק, ניגשתי וחתמתי בפני עורך דין, מהבנק אמרו לי שאני צריכה אישור מנוטריון עם משהו שנקרא אפוסטיל, אשמח לדעת מה ההבדל, והאם עורך דין הוא לא בהכרח נוטריון?

28/05/2017 23:44

שלום אלון,
רק נוטריון מוסמך עפ"י החוק לאמת חתימה  על מסמך כלשהו לרבות ייפוי כוח.  לכלל זה יש רק חריג אחד. עפ"י סעיף 91 של חוק לשכת עוה"ד, עו"ד מוסמך  לאמת  רק חתימה של לקוח שלו  על ייפוי כוח המסמיך את עורך הדין  לייצ ג בתחום הפעולות שיוחדו  עפ"י החוק הנ"ל  לעורכי דין.
לא כל עו"ד הוא נוטריון.  עו"ד המבקש לכהן כנוטריון חייב לעבור  הכשרה  ולעמוד בתנאים נוספים.   

28/05/2017 20:07
יפוי כח בארה"ב     ו    שלמה שלמה    

ברצוני לתת יפוי כח כללי לחבר שנמצא בארה״ב, יש בידי מסמך שעו״ד אמריקאי הכין עבורנו, נאמר לי שעליי לגשת לשגרירות ארה״ב על מנת לאשר ולהחתים זאת. האם זה הכרחי לגשת לשגרירות? האם צריך לתאם פגישה עבור זה? עם מי צריך לדבר שם? האם מספיק אישור נוטריון ואפוסטיל? זה דחוף מאוד. מודה מראש 

28/05/2017 23:30

שלום שלמה,
אם  רצונך לחתום בישראל על ייפוי כוח  שיסמיך אדם  אחר כלשהו , אני ממליץ לך לחתום עליו  בפני נוטריון  ישראלי.  הואיל וייפוי הכוח מיועד לשימוש בחו"ל, צריך  להחתים את האישור הנוטריוני  גם בחותמת אפוסטיל בבית המשפט שבמחוז שיפוטו נמצא משרדו של  הנוטריון.  אינני  רואה סיבה כלשהי לסור לקונסוליה של ארה"ב לצורך  אימות  חתימתך על ייפוי הכוח. 

06/04/2017 14:44
חתימה של נוטריון     ו    איתן איתן    

איבדתי תעודה שהוצאתי לפני 10 שנים בערך, תעודה של מזכירה רפואית. את התעודה קיבלתי במכללה דרך משרד התמ"ת. במכללה אמרו לי לפנות למשרד התמ"ת אבל קשה לי מאוד ליצור איתם קשר ובגלל זה קשה לי גם למצוא עבודה בתחום. האם ניתן להוציא תצהיר אצל נוטריון עם חותמת נוטריון שלמדתי לפני 10 שנים במכללה כך וכך וזה יהיה קביל? 

02/04/2017 17:30
נוטריון לאנגלית     ו    שרית שרית    

שלום רב,
על מנת שאוכל להוציא דרכון בריטי, הבריטים מבקשים שמסמך הגירושים יתורגם לאנגלית ע״י מתרגם מוסמך שחבר באיגוד מתורגמנים ושהמסמך גירושים יאומת שהוא אכן נאמi למקור ע״י גורם מוסמך לכך.

האם נוטריון יכול לבצע את שניהם ? ומה המחיר עבור כל זה ?

תודה

26/03/2017 08:10

היי, אני מעוניינת לערוך צוואה ורציתי לדעת האם אפשר לעשות זאת אצל נוטריון? גיסי הוא נוטריון, והוא יכול לעשות עבורי את הצוואה ללא תשלום של שכר נוטריון, האם הדבר אפשרי? 

24/03/2017 19:43
הסכמה כנוטריון     ו    עופר עופר    

אני עו"ד צעיר. רציתי לדעת במה כרוכה ההסמכה לנוטריון והאם זה כדאי? איפה רואים מהו תעריף נוטריון מעודכן?

16/03/2017 20:05
אימות חתימה     ו    רינה רינה    

שלום, ברצוני לדעת האם נוטריון נדרש לאמת נכונותו של מסמך, עליו מתבקש לחתום? תודה

18/03/2017 06:42

שלום רינה,
אינני בטוח כי  ירדתי לסוף דעתך. נוטריון מוסמך לאמת את חתימתו של אדם שניצב וחתם על מסמך כלשהו בפני הנוטריון לאחר שהנוטריון ווידא את זהותו של מבקש השרות הנוטריוני באמצעות תעודה רשמית מזהה כגון:- תעודת זהות או דרכון  תקף.
באשר לאישור נכונותו של מסמך:- נוטריון מוסמך לאמת את נכונותו של העתק של מסמך מקורי שהוצג בפניו. את נכונותו של מסמך מקורי יכול לאמת רק האדם או הגוף שהנפיק את המסמך!  נוטריון יכול לאמת את חתימתו או הצהרתו של אדם מוסמך מטעם הגוף שהנפיק את המסמך.  

11/03/2017 21:06
תעודה להכשרה     ו    שני שני    

יש לי תעודה מאוקראינה על סיום הכשרה בתחום הספורט במסגרת פרטית. אני מעוניין להתחיל לעבוד בתחום ודורשים ממני תעודה, האם אני יכול להציג להם את התעודה עם אישור נוטריוני? 

12/03/2017 07:03

שלום,
נוטריון ישראלי אינו יכול לאשר את אמיתותה או תוקפה של תעודה שניתנה בחו"ל.  כדי לאמת את אמיתותה של תעודה שניתנה באוקראינה צריך להחתים אותה בחותמת אפוסטיל באוקראינה. 

01/03/2017 20:33
יפוי כח נוטריוני     ו    כהן ב כהן ב    

שלום רב, אני ושני אחיי הם היורשים היחידים של אמא שלי. היא נפטרה לפני חצי שנה. לפני שנפטרה העבירה לי ייפוי כוח של נוטריון על הבית שלה. מה משמעות הייפוי כוח? האם זה אומר שעכשיו אני יכולה למכור את הבית בלי לחכות לצו ירושה או הסכמה מהאחים? אודה לתשובה, 

12/03/2017 06:57

שלום,  חוק השליחות קובע כי תוקפו של ייפוי כוח פוקע עם פטירת השולח או השלוח. לכלל יש חריג אחד - ייפוי כוח שניתן להבטחת זכותו של צד ג' או השלוח יישאר בתוקף גם לאחר פטירת השולח. על כן, לא אוכל להשיב באחריות על שאלתך  בטרם יובהר לי הרקע למתן ייפוי הכוח. מדוע הוא ניתן ? ומה הייתה כוונת האם בעת חתימתה על ייפוי הכוח.

08/03/2017 18:22
אימות חתימה     ו    מלמד מלמד    

האם נוטריון ישראלי יכול לאמת חתימתו של ישראלי תושב חוץ במדינת מושבו של החותם?

23/02/2017 18:45
חותמת אפוסטיל     ו    ירצל ירצל    

קיבלתי אישור מנוטריון על מסמך ולא ידעתי שדרושה לי גם חותמת אפוסטיל. לצערי אני לא יכול לחזור לאותו נוטריון, כיוון שכבר טסתי לחו"ל עם המסמך. האם אני יכול לקבל רק חותמת אפוסטיל מנוטריון אחר הנמצא בחו"ל (אנגליה) על סמך האישור שנתן הנוטריון בארץ?

01/03/2017 07:15

שלום,
אישור אפוסטיל הוא אישור של המדינה הניתן , לפי העניין, באמצעות המחלקה הקונסולרית של משרד החוץ או ע"י בית המשפט. משרד החוץ מוסמך לאמת באמצעות חותמת אפוסטיל מסמכים רשמיים  שהונפקו ע"י משרדים ממשלתיים. בתי המשפט מוסמכים לאשר אישורים נוטריונים של שהונפקו ע"י נוטריונים ישראלים.  משמעות האישור הניתן ע"י בתי המשפט הוא כי הנוטריון שהנפיק את האישור הנוטריוני הוא אכן נוטריון מוסמך בישראל. אם אתה צריך לאמת  מסמך בהיותך בחו"ל  אני מציע לך לפנות לקונסוליה  של ישראל במדינה בה אתה נמצא כדי לקבל ממנה אישור המאמת את המסמך שברשותך. נוטריון מקומי בחו"ל אינו מוסמך לתת לך אישור למסמך שהונפק בישראל.

20/02/2017 11:58
יפוי כח     ו    בנצי בנצי    

שלום, אני נוסע לתקופת זמן לא מוגבלת לחו"ל, ורוצה לתת יפוי כח כללי להורים שלי ולאחותי על הרכוש שלי בארץ. האם זה אפשרי לתת ייפוי כוח לכמה אנשים? תודה, 

21/02/2017 00:10

שלום,
אתה רשאי להסמיך מספר אנשים להיות שלוחיך באמצעות ייפוי כוח.  כדי למנוע תקלות רצוי שתקפיד על ניסוח נכון של ייפוי  הכוח. עליך לוודא כי כל אחד ממיופי הכוח יוכל לפעול בנפרד וכן לציין בייפוי הכוח את מספרי הזהות לצד שמותיהם של כל האנשים שאתה רוצה להסמיך לייצג אותך.  

12/02/2017 17:46
אישור אפוסטיל     ו    רתם רתם    

תושב חוץ (פלורידה) צריך לאמת את חתימתו על מסמכים משפטיים (תצהיר ויפוי כח), לצורך בית משפט וטאבו בישראל. אם הוא רוצה לעשות את זה בפני נוטריון ואח"כ אפוסטיל, הוא יכול לחתום על מסמכים בעברית למרות שהנוטריון שיאמת את חתימתו לא דובר עברית? שאלה נוספת: אם הוא יזדהה באמצעות דרכון אמריקאי בלבד (בהנחה שאין לו ת.ז. ישראלית במקום הימצאו בחו"ל), איך זה יתפוס לטאבו בישראל, הרי הוא בעלים של קרקע בישראל שרשומה על שמו לפי ת.ז. ישראלית?

12/02/2017 23:14

שלום,
הלקוח תושב החוץ יכול וצריך לחתום על כל המסמכים שהוא נדרש לחתום לצורך העברת נכסי המקרקעין שלו המצויים בישראל בפני קונסול ישראל במיאמי. הקונסול שולט, כמובן, בשפה העברית. אם ללקוח יש דרכון ישראלי שבו מצוין גם מספר הזהות שלו הוא יוכל להזדהות באמצעות הדרכון הישראלי. אם אין לו מסמך זיהוי ישראלי ( דרכון או תעודת זהות)  הוא יוכל להצהיר על זהותו ומספר תעודת הזהות שלו בתצהיר שייחתם בפני הקונסול של ישראל.  שימו לב כי התצהיר חייב לפרט, בין היתר,   כיצד רכש הלקוח את הנכס, ממי הוא רכש אותו  ואת פרטי זהותו.  קיים נוסח קבוע לנושא זה בהוראות הנוהל של הממונה על מרשם המקרקעין. כמו כן יידרש תצהיר של אדם נוסף שיאשר כי הלקוח הנ"ל הוא אכן הבעלים של הנכס. הלקוח תושב החוץ יצטרך לחתום על טופס ההצהרה וכן על בקשה לפטור ממס ( אם הוא זכאי לפטור)  בפני הקונסול בחו"ל . 

24/01/2017 09:05

שלום, אני פרודה מבעלי כבר 10 שנים.
אנחנו מתגוררים בנפרד וגם לפני זה, ב 15 השנים שקדמנו ל10 השנים האחרונות היינו יחד און אנד אוף...אני התגוררתי בחיפה והוא בתל אביב והגיע רק בסופי שבוע.
יש לנו ילדה משותפת בת 24.
אין לנו חשבונות בנק משותפים ולא ניהלנו משק בית משותף כמעט אף פעם (אולי בשנה הראשונה לנישואינו), אני שילמתי את כל החשבונות לבד, על בית הספר הפרטי שהבת שלי הייתה רשומה אליו גם שילמתי לבד...על הכל כולל הכל.
לאחרונה רכשתי דירה בכוחות עצמי, מכסף אישי שלי,היא רשומה על שמי ואני רוצה לרשום צוואה ולהוריש לאחר מותי את הדירה אך ורק לבת שלי (הבת המשותפת שלנו).
האם זה אפשרי? אני צריכה את האישור שלו לשם כך? (ראוי לציין שהוא לא יודע שרכשתי דירה או בכללי היכן אני מתגוררת...אנחנו לא בקשר כבר שנים ואני לא רוצה שיידע מכלום).
ברגע שאני אלך לעו"ד ואכתוב צוואה...זה ייצור בעיה? צריך איזשהו אישור ממנו או שאני צריכה להכין איתי מסמך כלשהו?.
דאגתי הנוספת היא שיש לו בן נוסף מנישואים קודמים, האם הוא יכול לדרוש חלק מהדירה?
האם "בעלי" יכול לדרוש חלק כלשהו מהדירה?

24/01/2017 22:46

שלום דאלי,
ראשית צוואה היא מסמך אישי אשר רצוי לשמור את תוכנה בסוד. עוה"ד אשר יסייע לך לערוך אותה חייב לשמור את תוכנה בסוד ואסור לו למסור מידע כלשהו אודותיה לאיש כל עוד תהיי בחיים. 
עפ"י המידע שפירטת, אני סבור כי לבעלך אין זכות כלשהי בדירה שרכשת מהכספים שלך. לפיכך אינך חייבת להודיע לו על תוכן צוואתך  או אפילו ליידע אותו  כי כתבת צוואה. לבעלך אין זכות למנוע ממך לעשות בדירתך כרצונך.

כידוע לך, חוק הירושה קובע כי בעלך יירש  מחצית מכל רכושך אלא אם כן תצווי את רכושך לאחר או אחרים. כלומר, מסיבה זו את חייבת לערוך צוואה.

כאמור, אינך צריכה ליידע את את בעלך על כוונתך לערוך צוואה ואף רצוי שתשמרי עובדה זו בסוד כדי למנוע  מבעלך ללחוץ עליך לשנות את הוראות צוואתך.

אני ממליץ לך להיעזר בעו"ד המתמחה בדיני ירושה כדי להבטיח כי הצוואה תיערך כדין.
כמו כן, קיימת אפשרות להפקיד את צוואתך בכספת בלשכת הרשמת  לענייני ירושה כדי להבטיח כי בבוא היום הצוואה תונח בפני הרשם או הרשמת שיכהנו אז בתפקיד ויפעלו לפיה גם אם עותק הצוואה שתשמרי ברשותך יאבד או יושמד.  


02/11/2016 16:12

שלום, אני אזרח ישראלי ובת זוגי אזרחית ארגנטינאית. יש לנו ילדה בת 3 בעלת אזרחות ארגנטינאית וישראלית. בחודש אוגוסט האחרון עלינו לישראל ולבת זוגי יש ויזת עבודה ושהייה ומתאפשר לה לצאת ולחזור לישראל כרצונה. בחודש הבא בת זוגי וביתי ייסעו לארגנטינה לביקור משפחתי. רציתי לדעת האם אני צריך להמציא מסמך שיאפשר לה לצאת עם ביתנו מישראל. חשוב לומר שבחודש אוגוסט האחרון בת זוגי נכנסה עם ביתנו לישראל לאחר שאני הגעתי מספר ימים לפני כן.

02/11/2016 23:48

שלום יואב,
יציאת קטין  מישראל לחו"ל  מחייבת קבלת הסכמה מראש מהוריו שהם האפוטרופוסים  הטבעיי של ילדיהם הקטינים.  כדי למנוע תקלות בביקורת הדרכונים הן בישראל והן בחו"ל  רצוי להצטייד באישור בכתב של הורי הקטין המעיד על הסכמתם  לנסיעת הקטין או הקטינה לחו"ל. לפיכך, מוטב שתמסור לאשתך- אם הקטינה מכתב המעיד על הסכמתך לנסיעת ביתכם לחו"ל.

06/11/2016 07:40

אני מבין.
השאלה שלי היא האם היא צריך להגיע עם אישור נוטריוני כלשהו או שמספיק מכתב אישי ממני המאשר לה לצאת עם הילדה.
אישור נוטריוני על מנת לחזור לישראל (לצאת עם הילדה מארגנטינה) כבר יש לה אך הוא בספרדית והוא לא מתורגם וללא אפוסטיל.
השאלה החשובה היא האם הרשויות בשדה התעופה יבקשו לראות מסמך נוטריוני או שגם מכתב מספיק.

06/11/2016 11:03

שלום יואב,
נבצר ממני לנבא מה תהיה עמדתם של הרשויות בנתב"ג.  אני מניח כי מכתב שלך שבו תביע הסכמה מפורשת וברורה יספיק. מה גם שניתן להשיגך בטלפון הנייד שלך כדי לאמת את עמדתך ואף ניתן להזעיק אותך פיסית.

02/11/2016 23:52

שלום יואב,
יציאת קטין  מישראל לחו"ל  מחייבת קבלת הסכמה מראש מהוריו שהם האפוטרופוסים  הטבעיי של ילדיהם הקטינים.  כדי למנוע תקלות בביקורת הדרכונים הן בישראל והן בחו"ל  רצוי להצטייד באישור בכתב של הורי הקטין המעיד על הסכמתם  לנסיעת הקטין או הקטינה לחו"ל. לפיכך, מוטב שתמסור לאשתך- אם הקטינה מכתב המעיד על הסכמתך לנסיעת ביתכם לחו"ל.

16/09/2016 13:21

הקטינים  בני 9 ו-11, הוריהם גרושים, קיים הסדר ראייה קרוב למשמורת משותפת. מאב לא נדרשו שוב מסמך הסכמה ליציאת הילדים לחו"ל .
האם כל מה שיש  לקרוא פה ושם על חובה להציג הסכמה  בכתב ואף באישור נוטריוני- לא רלוונתי למשטרת גבולות ?

30/10/2016 11:43

 

שלום,
יציאת קטין  מישראל לחו"ל  מחייבת קבלת הסכמה מראש מהוריו שהם האפוטרופוסים  הטבעיי של ילדיהם הקטינים.  כדי לנוע תקלות בביקורת הדרכונים הן בישראל והן בחו"ל  רצוי להצטייד באישור בכתב של הורי הקטין המעיד על הסכמתם  לנסיעתו  לחו"ל. רצוי שחתימות ההורים יאומתו ע"י נוטריון.


27/10/2016 19:08

שלום רב,

אני מעוניין להגיש מסמכי קבלה למספר אוניברסיטאות בחו"ל, בין השאר אני צריך לתרגם תעודת בגרות. אין לי צורך לשלוח את הטפסים פיזית לחו"ל, אלה רק בעותק סרוק דרך האינטרנט. אז במידה ומדובר בטופס סרוק אפשר להסתפק בטופס סרוק מתורגם אחד? או שיש צורך שכל טופס שנשלח בצורה סרוקה צריך לקבל אישור נוטריוני אחר? במילים אחרות האם אפשר להסתפק בתרגום אחד בלבד?

בנוסף, הוספתי שם פרטי נוסף לפני כחצי שנה, אולם תעודת הבגרות שלי נושאת את רק השמי הקודם, כלומר תעודת הבגרות איננה מעודכנת. האם יש צורך באישורים נוטריונים המאשרים את הוספת השם? כמו טופס אישור של שינוי שם של משרד הפנים שצריך לעבור תרגום גם כן?

תודה!

30/10/2016 11:41

שלום,
אישור נוטריוני המאשר נכונות תרגום מתייחס למסמך ספציפי. לפיכך, אם אתה חייב לשלוח לחו"ל מספר מסמכים, עליך לקבל אישור תרגום לכל מסמך בנפרד. במילים אחרות כדי להסיר כל ספק, לא ניתן להנפיק אישור נוטריוני אחד למספר מסמכים. בנוסף, תידרש גם להוסיף חותמת אפוסטיל לכל מסמך ואישור נוטריוני שתשלח לחו"ל. 

כדי להוכיח את שינוי שימך הפרטי תצטרך לצרף גם  תרגום של תעודת שינו השם שתונפק ע"ו מלשכת מינהל האוכלוסין של משרד הפנים. גם תעודה זו וגם האישור הנוטריוני שיאמת את נכונות התרגום מחייבים הוספת חותמת אפוסטיל של משרד החוץ לתעודה המקורית ושל מזכירות בית המשפט לאישור הנוטריוני.

04/09/2016 21:35

שלום,
 
פניתי לנוטריון לצורך תרגום מסמך ממשרד הפנים. התרגום הינו באנגלית והוא לצורך קבלת אזרחות אירופאית. 
את התרגום יש להחתים חתימת אפוסטיל ממשרד החוץ.
הנוטריון צירף לתרגום העתק של המסמך ולא את המסמך המקורי ולכן משרד החוץ לא הסכים לחתום עליו.
הנוטריון טען כי לא נאמר לו לצרף את המקור וכי הוא רשם בתרגום הנוטריוני ".. הוא תרגום מדויק לשפה האנגלית של מסמך המקור הערוך בשפה העברית שהוצג לפני ושמצורף גם הוא לאישורי .."
על הנוטריון לדעת שמשרד החוץ לא יחתום על מסמך מצולם. האם זו רשלנות מקצועית?
 
המסמך הינו "תמצית רישום ממרשם אוכלסין"
תודה
ענבל

05/09/2016 00:43

שלום ענבל,
לעניות דעתי, חלה אי-הבנה  בינך לבין הנוטריון.  המחלקה הקונסולרית של משרד החוץ  אכן מחתימה את המסמך המקורי בחותמת אפוסטיל כדי לאמת שמסמך זה הוא אכן מסמך רשמי של המשרד הממשלתי שהנפיק אותו. ( במקרה שלך - משרד הפנים ). 
הנוטריון מוסמך לאמת את נכונות התרגום  האנגלי לנוסח המקורי העברי. הוא רשאי היה לצרף  לאישור  את הנוסח המתורגם וכן העתק צילומי של המסמך המקורי. אולם, כדי שהאישור הנוטריוני יתקבל בחו"ל  נדרש אישור אפוסטיל נוסף המאמת את  כשרותו של הנוטריון.  אישור אפוסטיל זה  ניתן לקבל בבית המשפט במחוז שבו מצוי משרדו של הנוטריון.  הטעות שלך היתה שפנית למשרד החוץ עם אישור התרגום. כאמור, עליך לפנות עם האישור הנוטריוני לבית המשפט ושם ידביקו על גב האישור הנוטריוני מדבקה  המהווה את  אישור האפוסטיל וכן יטביעו חותמת על האישור חותמת וחתימה של הפקיד המוסמך. מניסיוני, מקרים רבים לא דרשו הרשויות בחו"ל חותמת אפוסטיל על המסמך המקורי והם הסתפקו באישור הנוטריוני  שאימת את נכונות התרגום.  חבל שהנוטריון לא הסביר  לך את הנ"ל  ולא הפנה אותך למזכירות בית המשפט  לקבל מהם את  אישור האפוסטיל.

05/09/2016 09:50
תודה על תשובתך     ו    ענבל ענבל    

שלום,
התרגום חתום בידי בית משפט השלום אך השגרירות צריכה חתימה על המסמך עצמו (צילום או העתק) ולא על התרגום. בית משפט השלום חותם רק על התרגום ומשרד החוץ רק על האפוסטיל ולכן הם צריכים את המקור. 
האם בקשת השגרירות חריגה - חתימה על המסמך עצמו ולא על התרגום? אחרת הייתי מצפה מהנוטריונית שתדע זאת ותצרף את המקור ולא צילום



קטגוריות פופולאריות
תוכן מומלץ
Copyright © 2018 noterion.co.il כל הזכויות שמורות
אתר נוטריונים מציג בפניכם מידע ועסקים מומלצים מתחום נוטריונים
מחפשים נוטוריון באזורכם? מלאו את הטופס וקבלו פניות
אנחנו עובדים עם נוטריונים מובילים בישראל - השאירו פרטים ונדאג להפנות אליכם את הטובים ביותר

שם מלא:
טלפון:
אימייל:
יישוב:
אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד!